Κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό

Κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό
Κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό (κι ας πέσει στο γιαλό)
Не требуй награды за сделанное добро
Сделав добра, не попрекай, а от добра не отставай
Сотвори добро и в воду брось
Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки). 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Κάνε το καλό και ρίξ' το στο γιαλό" в других словарях:

  • γιαλός — ο 1. η παραλία, η ακροθαλασσιά, το περιγιάλι: Χτίστηκαν πολλά ξενοδοχεία στο γιαλό. 2. η θάλασσα, το πέλαγος. 3. φρ., «Κάνε το καλό και ρίξ το στο γιαλό», κάνε το καλό χωρίς να περιμένεις ανταπόδοση …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • παροιμία — Απόφθεγμα σύντομο και συχνά πνευματώδες, με αρχαία παράδοση και μεγάλη διάδοση, το οποίο, με μορφή καμιά φορά μεταφορική, εκφράζει μια ηθική παραίνεση ή μια σκέψη ή έναν κανόνα, καταστάλαγμα όλα της πείρας. Η συντομία, η δηκτικότητα, ο… …   Dictionary of Greek

  • καλός — Ονομασία δύο οικισμών. 1. Ημιορεινός οικισμός (υψόμ. 410 μ., 101 κάτ.) στην πρώην επαρχία Τεμένους του νομού Ηρακλείου. Βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του νομού, 27 χλμ. ΝΔ της πόλης του Ηρακλείου. Υπάγεται διοικητικά στον δήμο Τεμένους. 2.… …   Dictionary of Greek


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»